1
00:00:06,923 --> 00:00:09,092
Giovanni! Come va?

2
00:00:09,175 --> 00:00:13,179
Ho appena gorgogliato.
Voglio essere fresco in tribunale.

3
00:00:13,263 --> 00:00:17,559
Anch'io.
Il mio dentifricio è davvero forte.

4
00:00:17,642 --> 00:00:21,146
- Pizzica la lingua.
-Veramente?

5
00:00:22,939 --> 00:00:27,777
-Ti formicolio?
- Formicolio, ma non sulla lingua.

6
00:00:29,738 --> 00:00:34,659
Siamo al lavoro.
Non dovresti essere felice qui.

7
00:00:34,868 --> 00:00:39,289
Cosa vedi in lui?
fatta eccezione per la sua legge principale?

8
00:00:39,372 --> 00:00:44,002
Andiamo a prendere un caffè.
Buona fortuna per il tuo viaggio. Chiamata.

9
00:00:44,085 --> 00:00:46,004
Non inveire!

10
00:00:46,087 --> 00:00:50,717
Cosa vede in me, eh?
Sono una macchina dell'amore, tesoro.

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,428
Macchina L-E-M-M-E-N.

12
00:00:55,472 --> 00:01:00,643
-Alleato...
-John, o dovrei dire signor Kone?

13
00:02:15,385 --> 00:02:19,973
- Non sono d'accordo con questa cosa!
-Capisco perché sei arrabbiato.

14
00:02:20,056 --> 00:02:23,518
Hai mai sperimentato l'infedeltà?

15
00:02:23,601 --> 00:02:27,188
{\an8}Molte volte,
ma non come vittima.

16
00:02:27,272 --> 00:02:31,818
{\an8}-Potrebbe essere intelligente essere d'accordo.
-Se vince, allora vince.

17
00:02:31,901 --> 00:02:38,116
{\an8}Non mi arrenderò. Mi ha ferito.
Lo renderò il più difficile possibile.

18
00:02:38,199 --> 00:02:43,705
{\an8}Fai tutto questo
ecco perché gli avvocati sono odiati.

19
00:02:43,788 --> 00:02:49,127
{\an8}-La domanda riconvenzionale può essere respinta.
-Non sono d'accordo!

20
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
Non andrà.

21
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
{\an8}Ling, posso aiutarti?

22
00:03:23,411 --> 00:03:27,790
{\an8}Sto cercando un'aspirina.
La cattiva musica ti fa venire il mal di testa.

23
00:03:27,874 --> 00:03:32,253
- Non ne ho.
-Perché lo fai?

24
00:03:32,337 --> 00:03:37,592
{\an8}Suoni canzoni in cui la relazione è finita.
Un cattivo terapista lo ha consigliato?

25
00:03:37,675 --> 00:03:40,803
{\an8}Io semplicemente...

26
00:03:40,887 --> 00:03:43,097
Mi piace Boz Scaggs.

27
00:03:44,515 --> 00:03:47,310
Mi piace Boz Scaggs!

28
00:03:53,524 --> 00:03:57,612
Non puoi denunciare un uomo
sofferenza mentale.

29
00:03:57,820 --> 00:04:01,658
{\an8}L'uomo lo sfidò
danni alla proprietà.

30
00:04:01,741 --> 00:04:04,786
{\an8}La base della tua azione è l'infedeltà.

31
00:04:04,869 --> 00:04:08,706
{\an8}Questa è una domanda riconvenzionale
al vestito dell'uomo.

32
00:04:08,790 --> 00:04:14,170
{\an8}-L'infortunio era una scusa.
- La donna ha distrutto la proprietà dell'uomo.

33
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
{\an8}-L'uomo l'ha tradita.
-Non puoi fare causa per questo.

34
00:04:18,841 --> 00:04:24,180
{\an8}La domanda riconvenzionale è respinta. Elaboreremo
solo copertina originale.

35
00:04:24,264 --> 00:04:29,227
Sono deluso, signor presidente.
Pensavo che fossi eccezionale.

36
00:04:29,435 --> 00:04:31,020
Chiama i giurati.

37
00:04:57,338 --> 00:05:02,051
-Ora.
-Ling, ciao. Cosa vuoi?

38
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
Stai chiaramente cercando di dimenticare qualcuno.

39
00:05:04,387 --> 00:05:11,060
Non sono affari miei, e davvero non lo faccio
non importa, ma forse posso aiutarti.

40
00:05:11,144 --> 00:05:14,022
È perché sai tutto,
anche aiutare?

41
00:05:14,105 --> 00:05:17,734
Non fraintendere.
Possiedo un servizio di escort.

42
00:05:20,194 --> 00:05:25,241
-Cosa possiedi?
- Non offre sesso, solo compagnia.

43
00:05:25,325 --> 00:05:30,455
È per le belle donne che
non vogliono essere colpiti.

44
00:05:30,538 --> 00:05:34,876
Ho sentito bene? Quindi possiedi-

45
00:05:34,959 --> 00:05:37,795
-servizio di accompagnamento?

46
00:05:37,879 --> 00:05:42,759
Ora che ci penso, se vuoi solo parlare,
ma non al terapeuta.

47
00:05:42,842 --> 00:05:47,889
Vuoi andare in un bel ristorante,
ma non con un'amica.

48
00:05:47,972 --> 00:05:54,645
Vuoi sorridere a un ragazzo carino,
ma non tirare fuori il bastone dal tuo fagotto.

49
00:05:54,729 --> 00:05:59,233
Con il mio aiuto, avrà successo.
È sempre Boz Scaggs a vincere.

50
00:05:59,317 --> 00:06:03,363
-Possiedi un servizio accompagnatore?
- Hai ascoltato?

51
00:06:03,446 --> 00:06:09,869
Dovrei assumere un uomo?
sorridermi mentre mangio?

52
00:06:09,952 --> 00:06:14,248
Chi stai cercando di dimenticare?
Greg Butters? Stai sbagliando.

53
00:06:14,332 --> 00:06:19,045
Dovresti provvedere a questo
che non può dimenticarti.

54
00:06:19,128 --> 00:06:24,133
Suscitare gelosia. Se ne rende conto
quando sei con un bell'uomo.

55
00:06:24,217 --> 00:06:28,971
Gli uomini sono gelosi.
È un fatto scientifico.

56
00:06:35,228 --> 00:06:39,023
- Eri d'accordo?
-Quando ci pensi davvero...

57
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
Un uomo pagato lo fa
Fai ingelosire Greg!

58
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
È colpa tua
che pensi sempre in modo logico.

59
00:06:46,072 --> 00:06:50,326
-Non giudicare quando non hai provato.
- E' stato divertente.

60
00:06:51,536 --> 00:06:54,330
È logica quella che vuoi? Si lava qui.

61
00:06:54,539 --> 00:07:01,212
Lavoriamo 12 ore al giorno, per esempio
la vita privata è più importante per noi.

62
00:07:01,295 --> 00:07:07,468
D'ora in poi farò domanda
la mia etica del lavoro alla mia vita privata.

63
00:07:07,552 --> 00:07:12,140
-E' per questo che assumi un uomo?
- Non lascio nulla di intentato.

64
00:07:12,223 --> 00:07:18,980
Non mi manca quell'uomo
ma un compagno di vita. È chiaro?

65
00:07:19,063 --> 00:07:25,778
Sono eterosessuale, quindi il mio partner è un uomo.
Voglio sesso. Mi piace il sesso.

66
00:07:25,862 --> 00:07:30,491
Se è per questo che sono debole, allora lo sono.
Voglio un compagno di vita.

67
00:07:30,575 --> 00:07:34,662
Voglio sesso!
Voglio una casa con mobili.

68
00:07:34,745 --> 00:07:38,791
Voglio un bambino.
Voglio aumentare di peso e indossare un abito premaman.

69
00:07:38,875 --> 00:07:46,090
Voglio allargare le cosce e spingere
fuori il tubero che mi succhia il seno-

70
00:07:46,174 --> 00:07:51,762
-quando papà è in piedi accanto a lui
e video tutto. Questo è quello che voglio!

71
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
Non aspetterò più, ci penso io.
È chiaro?

72
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
Scusa.

73
00:08:28,883 --> 00:08:33,471
-Georgia, cosa stai facendo?
-Cosa intendi?

74
00:08:33,554 --> 00:08:37,391
-Quel vestito è uno scherzo?
- È nuovo. Le piace?

75
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
Ti viene una malattia polmonare.
Sei nelle materie?

76
00:08:40,937 --> 00:08:44,732
- Ling l'ha pianificato.
-Kappa che Ling!

77
00:08:44,941 --> 00:08:50,488
-Piace a tutti.
- Sono garantiti! Toglilo.

78
00:08:52,323 --> 00:08:58,329
- Non darmi ordini.
- Sono tuo marito. Toglilo.

79
00:08:58,412 --> 00:09:03,668
- Va bene allora.
-Sei pazzo?!

80
00:09:03,876 --> 00:09:08,172
Lo indosso o no?
Prova a decidere.

81
00:09:08,256 --> 00:09:11,050
Il rapporto vacillava da mesi.

82
00:09:11,425 --> 00:09:14,470
-Quanto è durata l'unione?
-Quasi 11 anni.

83
00:09:14,679 --> 00:09:19,141
Signor Mannix, dimmi,
cosa è successo il 12 novembre

84
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Sono tornato a casa e ho trovato il mio pianoforte a coda...

85
00:09:22,311 --> 00:09:26,983
-dall'attaccarsi al muso di una gru
Sopra la mia Porsche.

86
00:09:27,066 --> 00:09:32,905
-Da dove viene la gru?
- Credo che abbia pagato gli operai edili.

87
00:09:32,989 --> 00:09:36,993
Era seduto nella cabina della gru
comportandosi come un selvaggio.

88
00:09:37,076 --> 00:09:39,870
Obiezione! Questo è molto provocatorio.

89
00:09:39,954 --> 00:09:45,084
Risolvere il caso a favore dell'imputato.
Le spese e i risarcimenti devono essere pagati.

90
00:09:45,167 --> 00:09:50,006
Nessun trucco in questa sessione.
È chiaro?

91
00:09:50,089 --> 00:09:54,343
-Posso pensarci un attimo?
-Affrettarsi.

92
00:09:56,387 --> 00:10:01,225
-Cos'è questo?
-Sta pensando. Hai dato il permesso.

93
00:10:01,309 --> 00:10:04,186
Quel momento è finito adesso. Andare avanti.

94
00:10:04,270 --> 00:10:08,441
-Signor Mannix, cos'è successo?
- Sono sceso dalla macchina.

95
00:10:08,524 --> 00:10:13,321
Sia il pianoforte che la Porsche
erano oggetti d'antiquariato.

96
00:10:13,529 --> 00:10:17,408
lo sapeva
che sono i miei oggetti più amati.

97
00:10:17,491 --> 00:10:22,538
L'ho implorato, ma lui si è limitato a guardare
io con uno sguardo pazzo negli occhi.

98
00:10:22,622 --> 00:10:29,086
Poi lasciò cadere il pianoforte.
Ha distrutto l'auto. Tutto è stato distrutto.

99
00:10:29,295 --> 00:10:33,257
- Dov'eri stata la sera?
-Alla festa.

100
00:10:33,466 --> 00:10:39,930
eri stato con un'altra donna,
quando il pianoforte a coda cadde sulla tua Porsche.

101
00:10:40,014 --> 00:10:44,810
-Distruzione di proprietà...
- La polizia non ha arrestato il mio capo.

102
00:10:44,894 --> 00:10:48,314
L'immobile potrebbe essere visionato
appartenere anche a lui.

103
00:10:48,397 --> 00:10:54,570
Sapeva che lo erano
le mie cose più care e costose.

104
00:10:54,654 --> 00:10:59,533
L'auto e il pianoforte a coda hanno più valore?
tipo 11 anni di matrimonio?

105
00:10:59,742 --> 00:11:05,665
Avete promesso di vivere la vostra vita insieme.
Hai rovinato la relazione.

106
00:11:05,748 --> 00:11:10,044
Ha distrutto l'auto e il pianoforte a coda.
Quale ha fatto più danni?

107
00:11:10,127 --> 00:11:16,342
È una questione di danni materiali.
È l'unico a causarlo.

108
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
Alleato!

109
00:11:30,439 --> 00:11:34,318
-È qui.
- L'hai portato qui?

110
00:11:34,527 --> 00:11:39,573
- E' quello che ho detto.
- Lasciami pulire il tavolo.

111
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
Kevin!

112
00:11:53,003 --> 00:11:56,966
Lui è Kevin Wyatt.
Ecco Ally McBeal.

113
00:11:57,049 --> 00:11:59,802
- Ciao, Ally.
-Ciao.

114
00:12:02,930 --> 00:12:06,350
Ehi, è davvero divertente...

115
00:12:06,434 --> 00:12:09,019
-...assumerti.
-Grazie.

116
00:12:09,228 --> 00:12:13,065
Vi lascerò soli.

117
00:12:14,692 --> 00:12:20,823
Quindi dobbiamo creare un mostro verde.
Facciamo ingelosire qualcuno.

118
00:12:20,906 --> 00:12:23,242
Esattamente.

119
00:12:23,325 --> 00:12:27,913
Puoi sederti un attimo?
Vorrei alcune informazioni.

120
00:12:30,082 --> 00:12:35,504
Come viene gestito questo problema?
Gli appariamo?

121
00:12:35,588 --> 00:12:41,469
Siamo innamorati così come siamo.
Non è molto difficile.

122
00:12:44,096 --> 00:12:46,891
È un dottore ed è molto bello...

123
00:12:47,099 --> 00:12:53,689
-così non diventa geloso
quasi un bell'uomo.

124
00:12:53,773 --> 00:12:58,360
-Medico? Allora sono un attore.
-Che cosa?

125
00:12:58,444 --> 00:13:02,615
Gli accademici sono i più minacciati
quelli nel campo delle arti.

126
00:13:02,823 --> 00:13:09,288
- Vai alle stesse feste?
- Non frequentiamo gli stessi ambienti.

127
00:13:09,371 --> 00:13:11,874
Comincia a sembrare stupido.

128
00:13:11,957 --> 00:13:15,878
-Cosa ne pensi del bacio?
-Che cosa?

129
00:13:15,961 --> 00:13:20,466
Deve essere reso geloso.
Potrebbe essere necessario baciarmi.

130
00:13:20,674 --> 00:13:24,553
Potrebbe essere necessario presentare
che vuoi venire a letto con me

131
00:13:24,637 --> 00:13:27,807
Pensi che funzionerà?

132
00:13:32,645 --> 00:13:37,858
- Non posso fingere, vero?
-Bene.

133
00:13:50,120 --> 00:13:55,000
-Era così bello?
- Assolutamente incredibile!

134
00:13:55,084 --> 00:14:00,172
- Ecco perché devo pagare.
- Greg diventerà geloso?

135
00:14:01,382 --> 00:14:06,554
Non lo so. Se è interessato
e mi vede con Kevin...

136
00:14:06,637 --> 00:14:11,350
Se solo Greg uscisse con lui
con la donna che hai visto in ospedale.

137
00:14:11,433 --> 00:14:17,606
Non esce con qualcuno.
Ho chiesto un po'. Stavano semplicemente uscendo.

138
00:14:17,690 --> 00:14:22,486
-Hai chiesto qualcosa?
- Certo, l'ho spiato.

139
00:14:22,570 --> 00:14:28,033
-Come fai ad arrivare ai suoi occhi?
- Non lo so. Non ho trovato niente.

140
00:14:29,493 --> 00:14:35,124
Il compleanno di Pulla non è stato festeggiato.
Un 35enne deve festeggiare.

141
00:14:36,083 --> 00:14:41,881
Potremmo organizzargli una festa
e chiede anche a Greg.

142
00:14:50,431 --> 00:14:55,936
Non c'è modo. Non voglio festeggiare i compleanni,
soprattutto il mio.

143
00:14:56,020 --> 00:15:00,441
Non vuoi essere al centro dell'attenzione,
ma sei cambiato.

144
00:15:06,780 --> 00:15:09,241
NO.

145
00:15:09,325 --> 00:15:13,037
Va bene. E' così.

146
00:15:13,245 --> 00:15:18,250
Ally rivuole Greg indietro,
ma Greg non è entusiasta.

147
00:15:18,334 --> 00:15:24,298
Greg ha bisogno di vedere Ally con qualcun altro
e diventare geloso.

148
00:15:24,381 --> 00:15:29,637
È disperato, infantile
e stupido, ma lo facciamo comunque.

149
00:15:29,720 --> 00:15:35,017
Non abbiamo trovato nessun'altra scusa
come il tuo compleanno.

150
00:15:35,100 --> 00:15:37,937
Cosa significa quel sorriso da terapia?

151
00:15:38,020 --> 00:15:41,357
Non vuoi festeggiare il mio compleanno.
È una scusa.

152
00:15:41,440 --> 00:15:43,776
Giusto!

153
00:15:43,859 --> 00:15:48,280
Non devi avere paura
che sei al centro dell'attenzione.

154
00:15:48,364 --> 00:15:51,033
Stiamo solo prendendo in giro Greg.

155
00:15:51,116 --> 00:15:57,039
- In teoria siamo adulti.
-Non pensare a quella teoria.

156
00:15:57,122 --> 00:16:03,045
Il fatto che la gelosia
allettante... vado in tribunale.

157
00:16:03,128 --> 00:16:05,422
-Ciao!
-Ehi, Nelle. Come va?

158
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
Cinque.
Togliti John dal petto!

159
00:16:08,175 --> 00:16:11,887
-Scusa.
-Che diavolo è questo?

160
00:16:11,971 --> 00:16:14,974
Questa è gelosia, John.

161
00:16:15,057 --> 00:16:18,978
Greg deve entrare in quello stato.

162
00:16:19,061 --> 00:16:21,772
Sono già in ritardo.

163
00:16:27,277 --> 00:16:30,322
Sono in ritardo.

164
00:16:35,202 --> 00:16:41,291
Sospettavo che avesse una relazione. Lui
odorava di profumo quando tornava a casa.

165
00:16:41,375 --> 00:16:46,213
Lo ha negato,
ma non in modo molto forte.

166
00:16:46,296 --> 00:16:51,427
Quindi hai raggiunto il comodino
e hai tirato fuori lo Steinway.

167
00:16:51,510 --> 00:16:54,471
Cosa è successo quella notte?

168
00:16:54,555 --> 00:17:00,561
Ha detto che avrebbe fatto gli straordinari.
Il mio amico ha chiamato alle dieci e mezza.

169
00:17:00,644 --> 00:17:04,982
Era ad una festa. Mio marito era lì
con un'altra donna.

170
00:17:05,065 --> 00:17:09,570
Non lo ha nemmeno nascosto.
Si baciarono apertamente.

171
00:17:09,653 --> 00:17:13,198
Secondo il mio amico
andava avanti da qualche tempo.

172
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Non voleva interferire,
ma questo era già troppo.

173
00:17:18,328 --> 00:17:23,042
-Che cosa hai fatto?
- Ho chiamato il mio amico costruttore.

174
00:17:23,125 --> 00:17:27,337
Ha portato la gru.
Abbiamo sollevato in aria il pianoforte a coda.

175
00:17:27,421 --> 00:17:32,634
Quando mio marito tornò a casa,
l'ho lasciato cadere sopra la sua Porsche.

176
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
- Ammetti di averlo fatto apposta.
- Io non.

177
00:17:37,097 --> 00:17:42,978
Il pianoforte a coda è caduto per caso.
Ovviamente l'ho fatto apposta.

178
00:17:43,062 --> 00:17:49,026
Sostieni di esserlo stato?
senza una comprensione completa?

179
00:17:49,109 --> 00:17:52,446
Di sicuro lo ero.
Ho passato 11 anni con lui.

180
00:17:52,529 --> 00:17:59,203
Ritornai in me e lasciai cadere il pianoforte.
Vorrei averlo lasciato cadere sulla mia testa.

181
00:17:59,286 --> 00:18:02,164
Questo probabilmente è sufficiente.

182
00:18:13,717 --> 00:18:19,181
-Meraviglioso! Posso muovermi.
- Dovrebbe esserlo. Stai fermo.

183
00:18:20,599 --> 00:18:26,105
-Che diavolo è questo?
- Questo non è un abito da lavoro, ma un abito da sera.

184
00:18:26,188 --> 00:18:30,526
-Lavori notturni per ragazze, eh?
-L'avevo pianificato.

185
00:18:30,609 --> 00:18:33,654
Non interessato.
Come si indossa un abito del genere?

186
00:18:33,737 --> 00:18:35,864
Ho scopato con stile.

187
00:18:37,699 --> 00:18:40,786
Sembra che ci sia una crisi in corso.

188
00:18:40,869 --> 00:18:45,666
No. Ero in crisi,
quando mi vestivo come una ragazzina avvocato.

189
00:18:45,874 --> 00:18:50,420
- Non nego più ciò che sono.
- Allora cosa sei?

190
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Impacco caldo.

191
00:18:59,805 --> 00:19:02,891
- Non ho freddo.
-Wow, Georgia!

192
00:19:02,975 --> 00:19:05,310
Lascia fare!

193
00:19:09,773 --> 00:19:11,984
-Giovanni.
-Riccardo.

194
00:19:12,192 --> 00:19:18,115
Bonnie Mannix è la tua cliente.
Ha lasciato cadere il pianoforte a coda sulla Porsche.

195
00:19:18,198 --> 00:19:22,411
-Valerie Post è brava a parlare.
- Stai cercando di dire qualcosa?

196
00:19:22,619 --> 00:19:26,582
Bisogna metterli d'accordo.
Li ho richiesti entrambi qui.

197
00:19:26,790 --> 00:19:31,003
Non voglio essere d'accordo.
Non gli pago nulla.

198
00:19:31,086 --> 00:19:36,592
Tuo marito ti ha ferito,
e non vuoi accoppiarti... quindi fai marcia indietro.

199
00:19:36,675 --> 00:19:39,178
Poughkeep... Pene.

200
00:19:41,388 --> 00:19:43,223
Sono fuori di testa.

201
00:19:45,017 --> 00:19:48,395
Festa di compleanno?
Verrà lì?

202
00:19:48,478 --> 00:19:50,647
gli chiede Renée.

203
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
-Chi è questo?
-Questo è il mio amico Kevin.

204
00:19:53,650 --> 00:19:55,861
-Kevin, lei è Elaine.
-Ciao.

205
00:19:55,944 --> 00:19:59,615
- Sesso.
-Grazie per averlo condiviso con noi.

206
00:19:59,698 --> 00:20:04,328
-Vuoi condividere con me?
- Lascia fare.

207
00:20:07,414 --> 00:20:10,459
Conosco a malapena quella persona.

208
00:20:10,542 --> 00:20:14,796
Non ha molti amici.
Ti ha messo nella lista.

209
00:20:14,880 --> 00:20:20,886
Rimani anche per un'ora.
Sarebbe importante per lui.

210
00:20:20,969 --> 00:20:25,849
- Stai cercando di sposare me e Ally?
- Io non. Ha incontrato un uomo.

211
00:20:27,059 --> 00:20:30,395
- Vi siete incontrati?
- Ti sei incontrato. Lui è un attore.

212
00:20:30,479 --> 00:20:35,192
- Ho appena parlato con John.
- Adesso potresti parlare.

213
00:20:41,740 --> 00:20:47,287
-Era d'accordo?
- Ha detto che sarebbe venuto.

214
00:20:49,623 --> 00:20:54,670
-Questo è stupido, vero?
- Registra stupidamente.

215
00:20:54,753 --> 00:20:58,590
Verrà? Aspetteremo di sotto.
Kevin è pronto.

216
00:20:58,674 --> 00:21:04,346
-È sufficiente che Greg li veda?
- Questa è scienza.

217
00:21:04,429 --> 00:21:09,059
Anche Billy è diventato geloso
quando ho baciato Greg.

218
00:21:20,279 --> 00:21:23,323
-Elaine.
-Ciao.

219
00:21:23,407 --> 00:21:26,451
Ho lasciato cadere la penna. L'hai visto?

220
00:22:06,033 --> 00:22:09,369
- Dov'è Giovanni?
- In trattativa.

221
00:22:09,453 --> 00:22:12,622
-Non è nemmeno qui?
-E allora?

222
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
Così com'è, queste sono le sue feste.

223
00:22:15,709 --> 00:22:18,754
Non importa,
John è qui oppure no.

224
00:22:18,837 --> 00:22:23,342
È. Almeno questo dovrebbe
sembra plausibile.

225
00:22:23,425 --> 00:22:26,720
Calmati.
Esercitiamoci a strofinare il naso.

226
00:22:33,977 --> 00:22:38,732
- Grande. Sono davvero geloso.
-Stai zitto.

227
00:22:39,941 --> 00:22:44,363
-Che succede qui?
- Non devi dirglielo.

228
00:22:44,446 --> 00:22:47,699
Abbiamo festeggiato il 35° compleanno di John.

229
00:22:47,783 --> 00:22:51,286
- E' stato un mese fa.
- Siamo arrivati ​​un po' in ritardo.

230
00:22:51,370 --> 00:22:53,413
Dov'è Giovanni?

231
00:22:59,836 --> 00:23:04,716
-È venuto.
- Te l'ho detto che non voglio essere d'accordo.

232
00:23:04,925 --> 00:23:09,721
Perché deve essere ripetuto?
Non era chiaro?

233
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
Lo hai detto chiaramente alla giuria.

234
00:23:13,350 --> 00:23:18,146
Il valore dell'auto è di $ 170.000
e il pianoforte a coda oltre 100.000.

235
00:23:18,230 --> 00:23:22,651
La minaccia di danni punitivi
incombe su di noi.

236
00:23:23,568 --> 00:23:27,322
Credi adesso. Questa cosa andrebbe concordata.

237
00:23:27,406 --> 00:23:32,160
- Avevi detto che avremmo vinto.
- Lo so. Cerca di capirlo.

238
00:23:32,244 --> 00:23:36,706
Prometto la vittoria
per tutti i nuovi clienti

239
00:23:36,790 --> 00:23:42,421
Tutto ciò che chiediamo è,
che stai cercando di raggiungere un accordo.

240
00:23:43,630 --> 00:23:46,216
Puoi essere d'accordo anche su questo?

241
00:23:47,551 --> 00:23:50,512
- Sono le 20:30. Non verrà.
- Guardami.

242
00:23:50,595 --> 00:23:54,224
Questo non funzionerà
se non ti concentri su di me

243
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Dimentica Greg per un momento.

244
00:23:58,603 --> 00:24:02,274
È venuto. Non presentarti troppo.

245
00:24:02,357 --> 00:24:07,362
Deve pensare prima,
stiamo insieme e poi...

246
00:24:07,446 --> 00:24:10,323
- Adesso sta arrivando.
- Sii normale!

247
00:24:10,407 --> 00:24:12,909
- E' normale?
-Stai zitto.

248
00:24:13,910 --> 00:24:16,163
Oh! Chi è quello?

249
00:24:17,789 --> 00:24:22,794
Ha portato qui la ragazza?
anche se sapevi che ero qui?

250
00:24:22,878 --> 00:24:25,630
-Ciao a tutti.
-Ciao.

251
00:24:25,839 --> 00:24:29,217
- Questo è il mio amico Kimba.
-Kimba, eh?!

252
00:24:30,886 --> 00:24:34,556
E' un nome bellissimo. Ciao, sono Ally.

253
00:24:34,639 --> 00:24:36,641
Kimba.

254
00:24:36,725 --> 00:24:40,979
Questo è Kevin.
Kevin, loro sono Kimba e Greg.

255
00:24:41,062 --> 00:24:44,399
Andiamo... vai a sederti.

256
00:24:44,483 --> 00:24:48,612
- Dov'è Giovanni?
-All'incontro. Verrà presto.

257
00:24:50,697 --> 00:24:55,827
-Billy, è da tanto che non ci vediamo.
- Sì...

258
00:24:57,078 --> 00:25:00,749
Kimba. Fa rima con bimba.

259
00:25:00,832 --> 00:25:04,377
Guardami e sorridi.

260
00:25:04,461 --> 00:25:07,506
Sarà una serata fantastica.

261
00:25:07,923 --> 00:25:13,762
Coloro che cercano il divorzio spesso vogliono vendetta
e non raggiungere un accordo.

262
00:25:13,845 --> 00:25:17,224
Solo per vendetta
non sarà felice.

263
00:25:17,307 --> 00:25:20,018
- Sto arrivando.
-Lo dica pubblicamente.

264
00:25:20,101 --> 00:25:25,398
- Mi comporto abbastanza apertamente come te.
- Si ricomincia.

265
00:25:25,482 --> 00:25:30,612
-Sì, sto assillando di nuovo.
-Puoi pagare ogni centesimo.

266
00:25:30,695 --> 00:25:33,073
Silenzio!

267
00:25:36,159 --> 00:25:42,999
Disse: “Mi stai stringendo l'ano?
Almeno dammi prima dei fiori."

268
00:25:44,834 --> 00:25:48,755
- Si sta divertendo moltissimo.
-O fingendo.

269
00:25:50,006 --> 00:25:53,468
- Sì, si sta divertendo.
-Questo non funziona.

270
00:25:53,552 --> 00:25:55,804
-Sai cantare?
-Che cosa?

271
00:25:55,887 --> 00:25:58,890
-Sai cantare?
-Poco.

272
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
Dai.

273
00:26:01,017 --> 00:26:03,353
-Ehi, ehi...
- Fidati di me.

274
00:26:04,688 --> 00:26:07,232
-Cos'è questo?
- Non ne ho idea.

275
00:26:07,315 --> 00:26:09,526
Ally è con quel ragazzo?

276
00:26:09,609 --> 00:26:12,904
È stato assunto per farlo
Greg geloso.

277
00:26:14,322 --> 00:26:16,616
E funziona.

278
00:26:16,700 --> 00:26:18,994
Questo è un flop totale.

279
00:26:19,077 --> 00:26:24,124
Perché hanno lasciato il tavolo?
Non possono essere visti insieme adesso.

280
00:26:24,207 --> 00:26:30,380
- Ti sei tagliato i baffi.
-Kimba ha detto che pruriscono.

281
00:26:30,463 --> 00:26:33,592
È davvero bello da dire.

282
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
Oh cielo.

283
00:26:48,773 --> 00:26:54,863
Quella merda ha fatto questo ad Ally
Al compleanno di Ally. Con te.

284
00:27:01,202 --> 00:27:04,497
Aspetto. A Greg questo non piace.

285
00:27:12,172 --> 00:27:14,549
Devo andare in bagno.

286
00:27:17,469 --> 00:27:20,597
Si è innervosito. Questo è fantastico.

287
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
Cosa ne pensi, Kimba?

288
00:27:39,407 --> 00:27:44,913
Perché dovrei accontentarmi di meno?
Dovrei chiedere di più.

289
00:27:44,996 --> 00:27:47,916
-Non hai ancora vinto.
- Sono.

290
00:27:47,999 --> 00:27:51,670
-Sanno che abbiamo vinto.
- Non lo sappiamo.

291
00:27:51,753 --> 00:27:54,714
Sono un po' confuso.

292
00:27:54,798 --> 00:27:59,594
Ci hai invitato ad accordarci,
ma il tuo capo non vuole essere d'accordo.

293
00:27:59,678 --> 00:28:04,224
-Se possiamo iniziare un dialogo...
-Chi lo vuole?

294
00:28:04,307 --> 00:28:07,477
- Hai detto che volevi.
- Me?

295
00:28:07,560 --> 00:28:12,315
Quando rifiuti di essere d'accordo,
non è questione della storia in sé...

296
00:28:12,399 --> 00:28:16,861
Non ho detto nulla a riguardo!
Voglio che soffra.

297
00:28:16,945 --> 00:28:22,409
- E' ora che tu lo dimentichi.
-E non lo dimenticherò! Mai!

298
00:28:23,785 --> 00:28:28,540
Non ti ha nemmeno dato fastidio.
La relazione non ti ha appesantito.

299
00:28:28,623 --> 00:28:34,504
Non ti ha disturbato.
Non sei stato commosso dai miei sentimenti.

300
00:28:34,587 --> 00:28:38,049
Mi hai umiliato Michael-

301
00:28:38,258 --> 00:28:41,052
-e davanti ai miei amici.

302
00:28:41,136 --> 00:28:46,057
Voglio che tu soffra. Cinque di esso,
anche se sembro vendicativo.

303
00:28:46,141 --> 00:28:51,104
Siamo stati sposati per 11 anni,
e tu...

304
00:28:51,187 --> 00:28:53,898
Avresti dovuto soffrire.

305
00:28:54,107 --> 00:28:59,446
-Pensi che non mi dispiacesse?
- Ho reso la tua situazione più semplice.

306
00:28:59,529 --> 00:29:04,743
"Quella batteria è pazzesca."
Puoi dirlo ai tuoi amici.

307
00:29:04,826 --> 00:29:09,622
“Ha lasciato cadere il pianoforte a coda?
È stato terribile essere suo marito?"

308
00:29:09,706 --> 00:29:12,333
"È pazzo."

309
00:29:12,417 --> 00:29:17,380
Sei uscito dai guai,
e nessuno mai...

310
00:29:21,926 --> 00:29:24,679
Ti ho reso le cose facili.

311
00:29:24,763 --> 00:29:27,766
Adesso non faccio più niente di facile.

312
00:29:37,859 --> 00:29:40,695
-Sei stato davvero bravo!
-Grazie.

313
00:29:40,779 --> 00:29:45,366
-Non posso credere che tu l'abbia fatto.
-Qualcosa ha preso il sopravvento su di me.

314
00:29:45,575 --> 00:29:52,040
-Indovina chi è scomparso nel bagno?
-La gelosia non va sottovalutata.

315
00:29:52,123 --> 00:29:55,502
Ha lasciato l'intero ristorante?

316
00:30:52,642 --> 00:30:56,688
Kimba sa cantare. Grande.
Quindi, ovviamente.

317
00:31:10,535 --> 00:31:14,080
La situazione continua a migliorare.

318
00:31:31,055 --> 00:31:33,892
-Devo cantare?
-Che cosa?

319
00:31:34,100 --> 00:31:37,687
- Anch'io voglio cantare.
-Non sai cantare.

320
00:31:37,770 --> 00:31:43,651
- Posso farlo con la band.
-Non andare. Non lo dico a causa del vestito.

321
00:31:43,735 --> 00:31:47,447
Non puoi mai sostenermi?

322
00:31:47,530 --> 00:31:51,034
- Ecco il tuo Martini.
-Ne prenderò un altro.

323
00:31:51,117 --> 00:31:54,245
Porti anche una birra? Arpione.

324
00:31:54,329 --> 00:31:57,290
- Pagherò.
- Non è necessario.

325
00:31:58,958 --> 00:32:02,545
-Hai cantato bene.
- Sì, anche.

326
00:32:03,755 --> 00:32:07,383
-Come sei stato?
-Molto.

327
00:32:07,467 --> 00:32:09,719
- E' divertente da sentire.
-Bene.

328
00:32:10,553 --> 00:32:12,555
Sei piuttosto scortese.

329
00:32:12,639 --> 00:32:17,894
-Hai dovuto portare la ragazza con te?
- Anche tu hai un uomo.

330
00:32:17,977 --> 00:32:22,857
-Non sapevo che saresti venuto. Lo sapevi.
-Renee mi ha chiamato.

331
00:32:22,941 --> 00:32:27,904
- Sei stato comunque scortese.
- Arriverà già la birra?

332
00:32:27,987 --> 00:32:30,907
-C'è qualcosa di genuino in quella ragazza?
- Per favore.

333
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
-Cosa ci faccio qui?
-Dillo.

334
00:32:33,493 --> 00:32:38,873
Sono stato ingannato in una festa finta.
Dov'è John Cage?

335
00:33:03,773 --> 00:33:07,026
Cantate insieme a tutti!

336
00:34:13,217 --> 00:34:19,348
Perché ti è piaciuto così tanto,
Ne canterò un'altro.

337
00:34:19,432 --> 00:34:23,895
Questo è per tutti i fan di Dusty!

338
00:35:00,640 --> 00:35:07,313
L'atto è stato intenzionale,
malevolo e innegabile.

339
00:35:07,396 --> 00:35:13,444
Ha distrutto gli oggetti più cari dell'uomo
per insultarlo.

340
00:35:13,528 --> 00:35:17,406
Questa è una questione di illecito civile.

341
00:35:17,490 --> 00:35:21,702
La proprietà che ha distrutto
aveva un valore incommensurabile.

342
00:35:21,786 --> 00:35:26,082
Dovresti, però
determinarne il valore.

343
00:35:26,165 --> 00:35:33,214
L'amore fa male. Comportato
Bonnie Mannix in modo maturo? No.

344
00:35:33,297 --> 00:35:37,593
Tuttavia, la maturità no
incluso nell'amore.

345
00:35:37,677 --> 00:35:40,680
L'amore è irrazionale e passionale.

346
00:35:40,763 --> 00:35:46,727
Può creare figli adulti.
Stiamo tutti scherzando, vero?

347
00:35:46,811 --> 00:35:51,941
Vogliamo creare un partner
renderlo geloso o insultarlo.

348
00:35:52,024 --> 00:35:56,696
Non lo è davvero
normale comportamento adulto.

349
00:35:56,779 --> 00:36:02,577
È andato troppo oltre?
Sono andato, ma pensa a cosa ha fatto quell'uomo.

350
00:36:02,660 --> 00:36:09,417
Non puoi fare causa in questo stato
marito per infedeltà alla corte.

351
00:36:09,500 --> 00:36:15,298
Può distruggere il patto e mentire,
e non deve essere incolpato.

352
00:36:15,381 --> 00:36:18,801
Gli atti sono intraconiugali.

353
00:36:18,885 --> 00:36:25,516
Quando il pianoforte cade sulla Porsche,
l'uomo lamenta sofferenza mentale.

354
00:36:25,600 --> 00:36:31,522
Potremmo non avere un imbroglione bugiardo
in tribunale

355
00:36:31,731 --> 00:36:36,736
-ma saremmo degli sciocchi,
se lo premiassimo.

356
00:36:36,819 --> 00:36:41,365
Ha tradito sua moglie
e piange dietro al suo Steinway.

357
00:36:41,449 --> 00:36:46,996
La moglie era immatura e infantile.
Puoi anche chiamarlo vandalo.

358
00:36:48,664 --> 00:36:51,459
Ma chi è suo marito?

359
00:37:02,053 --> 00:37:05,932
-Ciao.
-Greg... Ciao.

360
00:37:06,015 --> 00:37:10,686
- La nostra discussione è finita.
-Abbiamo litigato?

361
00:37:11,979 --> 00:37:16,359
mi sento come
che qui si sta giocando qualche gioco.

362
00:37:16,442 --> 00:37:20,780
Torno al lavoro, ma
andiamo a prendere un caffè più tardi?

363
00:37:20,863 --> 00:37:25,034
-Parliamo.
-Che cosa succede.

364
00:37:25,117 --> 00:37:28,412
Chiacchierare è una buona cosa.

365
00:37:30,331 --> 00:37:33,501
- Ti chiamo.
- Grande.

366
00:37:41,592 --> 00:37:47,265
La gelosia sembra essersi placata.
Andiamo a prendere un caffè.

367
00:37:47,348 --> 00:37:53,896
Buona fortuna. L'hai catturato
con la vecchia trovata: manipolando.

368
00:37:53,980 --> 00:37:56,399
-Toc toc.
- Ciao, Kevin.

369
00:37:56,482 --> 00:38:02,446
- Il capo mi ha detto di chiedere informazioni sui risultati del lavoro.
- Ha funzionato. Mi ha chiesto di uscire.

370
00:38:02,530 --> 00:38:05,783
Hai chiesto? È fantastico!

371
00:38:05,866 --> 00:38:10,746
- Sei la mia stella.
- Immagino che il mio lavoro sia finito.

372
00:38:10,830 --> 00:38:15,293
Posso parlarti...

373
00:38:16,919 --> 00:38:19,839
...per un momento?

374
00:38:21,799 --> 00:38:25,970
-Non scherzare. Ha del lavoro da fare.
- Davvero?

375
00:38:26,053 --> 00:38:28,639
Va bene allora.

376
00:38:31,058 --> 00:38:33,394
Elena.

377
00:38:44,363 --> 00:38:50,077
Cosa succede adesso? Ti muovi?
alla prossima donna disperata?

378
00:38:50,161 --> 00:38:55,541
-Non sei disperato.
- Non c'era bisogno di un bacio finto.

379
00:39:00,171 --> 00:39:05,092
So che era per te
basta lavorare. Come lo diresti?

380
00:39:05,176 --> 00:39:09,764
- Sto cercando di colpirti.
-Ascolta...

381
00:39:09,847 --> 00:39:13,934
Non sono così nevrotico
come sembra. Sono.

382
00:39:14,018 --> 00:39:20,608
Volevo Greg e ora sono innamorato
a te. Bevo tanto caffè...

383
00:39:20,691 --> 00:39:24,987
Non mi è permesso uscire con i clienti.
Ling avrebbe sparato.

384
00:39:25,071 --> 00:39:29,075
Non sono più un cliente.
Posso parlare con Ling.

385
00:39:29,158 --> 00:39:32,828
Sarebbe poco professionale.

386
00:39:34,080 --> 00:39:36,916
Va bene.

387
00:39:37,124 --> 00:39:40,878
Compilo la sezione 30,
quindi gioco al gioco del rischio.

388
00:39:40,961 --> 00:39:45,091
- Sono davvero lusingato.
-Sì, sì.

389
00:39:46,342 --> 00:39:50,721
- Puoi assumermi di nuovo?
- Anch'io posso.

390
00:39:53,140 --> 00:39:57,520
-Ciao.
-Ciao. Bacche di merda.

391
00:40:10,366 --> 00:40:13,994
Finché ho controllato il prodotto.

392
00:40:17,456 --> 00:40:19,834
Ci vediamo.

393
00:40:27,508 --> 00:40:32,430
La giuria ha preso una decisione?
Come è la decisione?

394
00:40:34,348 --> 00:40:39,186
Risolveremo la questione Mannix
contro Mannix a favore del ricorrente-

395
00:40:39,270 --> 00:40:43,732
-e nominiamo Bonnie Mannix
pagare un risarcimento-

396
00:40:43,816 --> 00:40:45,693
-35 centesimi dall'anteriore.

397
00:40:47,153 --> 00:40:51,157
Cara giuria, grazie per il vostro lavoro.

398
00:40:51,240 --> 00:40:54,618
-Possiamo impugnare la decisione?
-Abbiamo vinto.

399
00:40:54,827 --> 00:40:59,165
- La giuria lo odiava.
- Questo è stato un buon risultato.

400
00:40:59,248 --> 00:41:03,586
Date le chiavi della gru.
So che li hai.

401
00:41:10,468 --> 00:41:13,971
-Grazie.
-Devi andare avanti con la tua vita.

402
00:41:16,515 --> 00:41:17,808
Non sto scherzando.

403
00:41:18,350 --> 00:41:22,730
Hai distrutto una Porsche.
È quasi come un pene.

404
00:41:22,813 --> 00:41:28,277
Tutti dobbiamo crescere, a volte
cresciuto, anche mentalmente.

405
00:41:28,486 --> 00:41:30,613
È giunto il momento.

406
00:41:36,994 --> 00:41:39,163
-Che cosa?!
- Sono senza speranza.

407
00:41:39,246 --> 00:41:43,501
-Ti sei innamorato dell'affittuario!
-Non prendere in giro i malati.

408
00:41:43,584 --> 00:41:47,338
Sto facendo progressi.
Apro il mio cuore all'amore.

409
00:41:47,546 --> 00:41:52,301
sì,
e funziona proprio come l'esofago.

410
00:41:55,554 --> 00:41:58,807
- Non è incredibile?
- Adesso pensaci un po'.

411
00:41:59,016 --> 00:42:04,396
Preferiresti avere Kevin
come quello di Greg, ma Kevin non è d'accordo-

412
00:42:04,480 --> 00:42:08,776
-quindi sei ancora senza un uomo.

413
00:42:10,611 --> 00:42:13,781
-Tu ridi.
-Anche tu.

414
00:42:13,864 --> 00:42:18,494
Confesso che sono senza speranza,
ma è divertente.

415
00:42:19,453 --> 00:42:21,872
Stai già zitto.


